親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

削皮方向有問題!台印婆媳廚房爭霸戰

A- A+
2016-06-03 13:20:41 聯合報 特派記者林以君、李碧蓮、潘俊宏、蔡秉儒 /印度報導 林以君、李碧蓮、潘俊宏/多媒體製作

史紫蓉與丈夫自立門戶,反而與公婆感情更好。 記者潘俊宏/攝影
史紫蓉與丈夫自立門戶,反而與公婆感情更好。 記者潘俊宏/攝影

和印度婆婆削黃瓜皮的方向不同,就能成為台灣媳婦史紫蓉的婆媳問題導火線。

十八年前嫁到印度孟買後,史紫蓉過了「很新鮮」的前半年,婆婆當他是客人,但她發現,「廚房是婆婆的」,雖然婆婆什麼都教,「但她不放手,我沒有自己的空間」。

與印度婆婆相處爆火花 史紫蓉:我不是小孩

印度人家族觀念重,很少有人婚後不和公婆合住,合住就有空間劃分的需求,偏偏史紫蓉的婆婆很會煮,什麼都想教會台灣媳婦。

「我不是沒切過菜」,偏偏黃瓜皮怎麼削,婆婆都要管,這下子史紫蓉不爽快,「我又不是小孩子,怎麼還要管我怎麼削黃瓜皮」。

印度人習慣一手抓著黃瓜,削皮刀由外向內,大部分台灣人像史紫蓉,由內向外。

生了孩子 婆媳問題依舊

史紫蓉與丈夫合影。 圖/史紫蓉提供
史紫蓉與丈夫合影。 圖/史紫蓉提供

嫁到印度的後半年,是史紫蓉的第一個「痛苦期」。

她飛回台灣,連工作都找好了,「打死我都不要回印度」。

老公一個月後飛來台灣勸老婆移駕回印度,史紫蓉反而勸老公留在台灣。

這對印台聯姻新婚夫妻認為,可能是沒有孩子的關係。沒想到生了孩子,台灣媳婦也沒有覺得比較好。

與公婆相處的「痛苦期」

教養小孩的方式,讓她和公婆產生第二個相處的「痛苦期」。

婆婆就是要用湯匙餵奶,怎麼都不用奶瓶,公公下了班就直奔長孫女房間,也不管是不是媳婦才剛哄睡著,阿公就弄醒孫女逗樂子。

台灣媳婦用中文和牙牙學語的孩子說話,公公說:「你們講什麼,我都聽不懂。」

媳婦心想,「我們又不是講什麼重要的事」。公公要求媳婦要和孫女講英文,卻沒體諒史紫蓉「不說中文,我會很孤獨」的心情。

台灣媳婦 有委屈、有衝突

丈夫、女兒親吻史紫蓉。 圖/史紫蓉提供
丈夫、女兒親吻史紫蓉。 圖/史紫蓉提供

當年史紫蓉父親只知道她有個外國男朋友,父親過世後她才嫁給印度老公,若是父親生前知道,「絕不會同意」這門婚事。

老公是印度大家庭長子,娶台灣媳婦前,老公的父母親一手打理印度婚禮,媳婦進門後,同在一屋簷下,媳婦覺得「有委屈、也有衝突」。

公公受不了了,索性像是放寬規則般,建議小倆口搬出去住。

史紫蓉和老公搬出去住之前,總覺得老公才是最無奈,夾在中間,幫誰說話都不是,「他總認為事情一定會變好」。

印度人不記仇的

「婆婆的英文全家族只有我聽得懂」 衝突過後…婆媳一家親

史紫蓉回想當初與公婆同住,衝突不斷。 記者潘俊宏/攝影
史紫蓉回想當初與公婆同住,衝突不斷。 記者潘俊宏/攝影

還好,「印度人不記仇的」。史紫蓉後來懂了,婆婆(圖左)只是想把媳婦教到弄出一手印度料理,卻受限英文不好,只能用單字溝通。

衝突過後,「現在我婆婆的英文,全家族只有我聽得懂」。

至於削黃瓜皮的方向,史紫蓉說,都是印度削皮刀的問題。

台灣的削皮刀兩個方向都有「刃」,向內向外都可以,印度削皮刀就只能向內,難怪婆婆對她的削皮方向很有意見。

史紫蓉的女兒與婆婆合照,當年女兒教養問題也曾是婆媳衝突的一環。 圖/史紫蓉提供
史紫蓉的女兒與婆婆合照,當年女兒教養問題也曾是婆媳衝突的一環。 圖/史紫蓉提供

史紫蓉嫁到印度18年,煮印度奶茶早已熟能生巧。 記者潘俊宏/攝影
史紫蓉嫁到印度18年,煮印度奶茶早已熟能生巧。 記者潘俊宏/攝影

加了香料的印度奶茶。 記者潘俊宏/攝影
加了香料的印度奶茶。 記者潘俊宏/攝影

分享給好友 加入udn
A- A+

相關新聞

削皮方向有問題!台印婆媳廚房爭霸戰

2016-06-03

存在印度大廈樓梯間裡的「種姓制度」

2016-06-03

「看不見新娘子」的穆斯林婚禮

2016-06-03

綠葉變紅花 孟買姑娘Rafia 要出嫁

2016-06-03

台灣大學裡 沒有印度研究相關科系

2016-05-31

印度人搖頭晃腦 你看懂了嗎?

2016-05-31

印度年輕人想出國 連護照都沒見過

2016-05-31

印度女婿江譚佳彥的家鄉 印度之外的印度

2016-05-31

印度孟買千人洗衣坊Dhobi Ghat

2016-05-31

Dennis鄭世宏 自願外派印度的台灣男人

2016-05-31

辜聖芬:潛力不代表什麼 除非拿它去做些什麼

2016-05-31

印度安全嗎?女性如何自保?

2016-05-31

溫良恭儉讓… 台灣人到印度會吃大虧

2016-05-31

郭逸仁:在印度用印度的思考做判斷

2016-05-31

印度這頭南亞大象 台灣一直沒有摸清她的全貌

2016-05-31

熱門文章

【對話世界】導讀

2016-12-20

留言