udn / 願景工程 / 隱形冠軍 / 駟馬

讓聽障者溝通更流暢駟馬推手語App即時翻譯

A- A+

2016-03-27 08:26:53 經濟日報記者彭慧明／台北報導

台灣4G服務上路不到兩年，用戶就突破千萬。對許多人來說，快速下載、輕鬆運用App服務、追求智慧城市的未來，好像是理所當然。但實際上，台灣仍有115萬名身心障礙者與200萬65歲以上的銀髮族，有許多未被滿足的需求有待解決。

駟馬科技開發出台灣第一個手語翻譯App「SignChat」，還兼具即時通訊功能，就是要為聽障朋友設計輕鬆容易溝通的環境。

駟馬科技創辦人暨執行長彭建強說，當初並非以身障者App為主要市場，但早年就投入App開發，累積不少經驗。幾年前參加工業局App比賽得獎後，台科大老師找他，希望為自閉症兒童設計溝通用的App產品，才催生第一套為語障、自閉症朋友可透過App內建的圖片卡（也可新增圖片卡）、組成常用句子並讀出來的溝通輔具「iCan」。

由於有iCan的開發經驗，加上產品上市後的口碑，2014年初，台北啟聰學校希望可以改善iCan，幫助聽障者學說話。他說，一般人以為聽障者完全聽不到，其實只是聽力有限，閱讀書寫能力往往僅有小學中低年級的程度，對手語依賴程度高，需要更努力學習正常的發音和聽懂對話。

製作動畫

前進大陸市場

手語是視覺語言，要協助他們「記錄」，而非僅靠視訊方式溝通。他說，聽障者的手語無法記錄，不能將「記下」成為文字，甚至唸出來讓人聽懂。為解決聽障朋友的生活需求，因此開發出手語輸入法「SignChat」。

SignChat將手語動作拆解成「手指數量」、「動作」、「位置」三個部分，變成「手語的注音符號」，組合這些項目就能輸入手語。例如「我愛你」第一個動作是從一根手指（數量）、指向自己（動作）、胸口（位置），如此完成後，動態的手語會「圖像化」，聽障者可以「閱讀」手語。

開發團隊測試使用者對App的適應程度，新手學習15分鐘後，可以在3分鐘內輸入10個字，但在看圖解釋手語時，還要想一下其中的意思。

彭建強說，聽障者並非全靠手語去了解對方的意思，而是以多管道的方式，例如唇語、手語、口語、字幕一起配合，去了解對方的想法。

Signchat也有許多不同的功能，包括手語輸入法、雙向手語辭典、將簡單中文翻譯成手語符號、筆談（全螢幕手寫板）、專用的即時通訊軟體、手語輔助閱讀等功能，目前以Android版本為主，但圖解手語還是靜態作法，現在目標是發展手語動畫、真人動畫。

他說，手語動畫目前有1,000多個詞彙，正陸續以動畫引擎製作，讓手語動畫更貼近聽障者生活需求。手語翻譯App是利基產品，但在台灣並非能賺大錢的熱門App，他期望在台灣做出第一套手語翻譯軟體後，有機會進入海外市場。

開發產品

挖掘潛在商機

他指出，聯合國在2008年發表身心障礙者人權宣言後，先進國家陸續將身心障礙者列入法令基本保障範圍，大陸也通過相關殘疾人保障法令；台灣計劃五年內推動手語、盲文，近期政府機關已在新聞發表活動中增加手語服務翻譯。

他說，最近大陸殘疾人聯盟到台灣拜會，希望引進台灣的手語翻譯產品，開啟駟馬科技海外市場的第一步。他指出，大陸殘疾人聯盟介紹大陸輔具廠商，希望加強開發動畫引擎，進入大陸市場應該是開發的第一步。此外，各國手語系統不同，比法各有差異，駟馬正加強國際手語產品的開發、申請專利，希望站穩市場。

彭建強強調，全球App八至九成是做遊戲，砸大筆預算才可能成功。駟馬一開始就不以遊戲軟體為主要業務，決定往利基市場發展，「練功」還有其必要，但相當看好這款產品未來潛在商機。

聘弱勢族群變身庇護工廠

分享給好友加入udn

A- A+

讓聽障者溝通更流暢駟馬推手語App即時翻譯

相關新聞

打造新服務擴大4G應用

彭建強翻轉思考創造雙贏

聘弱勢族群變身庇護工廠