採訪側記／遠嫁台灣…樂天知命 再苦都要笑出聲
「跟台灣好像啊！」這句話，在隨同越南媽媽潘氏蓓竹返鄉十天內，成了每個人的口頭禪，鄉間低矮的平房、人聲雜沓的菜市場，甚至如瀑布傾瀉的摩托車大軍，都與人時空錯置的感受，彷彿我們不曾踏出國門，而是掉進時光隧道。
更深層的，是越南人保存了台灣社會曾引以為傲、卻逐漸失落的傳統精神。分隔兩千公里之遙，家族還維繫緊密情誼，周琬宜、琬婷稱呼潘氏蓓竹的妹妹，不叫「阿姨」，而是依排行稱「三媽、四媽、五媽」。
一回越南，姊妹倆親暱賴在外婆跟前撒嬌，外婆常為兩姊妹梳頭髮、塞耳後；離去那天，潘氏蓓竹抱著媽媽的腰，親吻臉頰道別，老師看了好羨慕，直說：「好久沒抱過自己的媽媽。」
永隆省鄉間家家戶戶大門敞開，在門廊席地而坐，見客上門，展現不造作的熱情。無論家境，大廳都擺著神龕，供奉釋迦牟尼及觀世音菩薩，主人每天點上一炷香默禱，一輩子遵循虔敬順天的生活紋理，大戶人家廳堂掛的牌匾及對聯，刻著流傳數代的正楷繁體中文字。
潘氏蓓竹說，十四年前嫁來台灣，一句中文都不會說，走進「新房」，愣愣瞧著紅床單、雙枕頭，新人生從此展開，從寬闊田野被塞進「鳥籠公寓」，生命徹頭徹尾改變了，唯一不變的，是一分樂天知命的幽默感，再苦都要笑出聲來。
某天午後閒聊，我問潘氏蓓竹，吃飯時，筷子是不是拿很高？筷子拿得高，女生嫁得遠。潘氏蓓竹詫異反問：「你怎麼知道越南傳統習俗呢？」原來，台越共通的傳統習俗，遠超乎我們想像，那一刻，無須言語，頓時感覺彼此非常親近。
留言