親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

高屏東/上教堂做禮拜 祖孫齊說族語

2014-01-06 00:00:00聯合新聞網 聯合報記者施鴻基、李蕙君、尤聰光、潘俊偉/專題報導

部落家長通常會帶孩子上教會做禮拜,過程都用母語,孩童自然而然就能學會了。...
部落家長通常會帶孩子上教會做禮拜,過程都用母語,孩童自然而然就能學會了。 記者尤聰光/攝影
最好的母語學習環境在家裡,不過,隨著大環境變遷,以及就業的需求,學童在家庭學習母語的機會越來越少,部落的母語教室、教會反而補足母語學習的遺憾。

「VUVU(原民語,祖母之意),剛那一段排灣族語是什麼意思?」小一生阿里在教堂內問祖母聖經的道理,祖母回答說:「是耶穌叫我們要用愛心去對待別人…」祖孫倆一個認真聽排灣族語,一個忙著解釋原意,這是部落教會常見的場景。

天主教教友黃福榮說,部落裡的教會要傳聖經福音,都是因地制宜,符合在地文化。不管是排灣族、布農族,還是卑南族的部落,有教會的地方,只要牧師或神父傳道,幾乎都用在地母語,即使神職人員用國語,旁邊照樣有人會翻成母語。

部落母語在教會裡,本來就扮演著溝通的橋梁,如何把聖經的意義能讓教友了解,就是得靠母語來傳遞;就連聖經如聖歌本、聖典禮儀,也都用羅馬拼音來寫母語,就算不會母語的,久而久之也能琅琅上口。

「老人家帶孫子去教會,自然就能學母語了。」母語教師林志祥表示,雖然教會做禮拜真正時間只有一至二個小時,卻是祖孫很珍貴的母語傳承時間,小孩學習能力強,足夠孩童學母語。

「瑪撒魯!(排灣族語『謝謝』)」小學四年級的柯鎮寧看見羅馬拼音,隨口就能拼念母語,很有成就感;除了她,許多部落學童都在方舟教室奠定基礎,甚至覺得學母語是「應該的事」。

方舟教室由達仁鄉衛生所主任徐超斌創辦,支援教學的謝清治說,即使學童身邊許多大人說母語,鄉土語言仍流失,只有從學童生活中著手搶救、循序漸進引導學習。

「泰源書屋」也察覺母語流失,創辦人黃春華說,書屋有不少小朋友原本在都會區長大,礙於父母離異或往生,回部落與祖父母生活,但完全聽不懂母語,溝通成障礙,族語成急迫需求,也是生活教育重點。

所幸社會資源支持,泰源書屋學童一連上了5年的母語課,聽說不是問題,還會用母語說悄悄話!

排灣族大王村母語教師李迎吉,在住家開辦母語教室,單純為傳承語言而傻傻做了10年,只為一份使命。

李迎吉說,好幾次見到孩子會說幾句母語就驕傲的模樣,自己也感到快樂!

延伸閱讀

高屏東/母語課1周1堂 「能學好才怪」

高屏東/「學強勢語言 才不會被看輕」

分享給好友加入udn

相關新聞

新竹/自力救濟…天天聽英文廣播 不怕開口

2014-01-06

新竹/外籍師上課…學生猛問他說啥

2014-01-06

雲嘉/雲林課桌椅 3組就有1組壞

2014-01-06

新北/午餐吃多久 日本規定20分鐘

2014-01-06

桃園/遊戲設施發包規範 「就等教部命令」

2014-01-06

彰投/首長漠視 買書不如鋪路有感?

2014-01-06

基隆/北市案例 大龍併明倫…用理說服家長

2014-01-06

基隆/小校危機 我們這一班不到10人

2014-01-06

宜花/缺錢缺人 棒球原鄉強棒揮不動

2014-01-06

新北/午餐時間放影片 至少吃滿15分鐘

2014-01-06

台中/師心虛…表演藝術課 放影集熬一學期

2014-01-06

「看見校園」 幫下代教育品質把脈

2014-01-06

新北/飲食吃太快 恐胃癌

2014-01-06

桃園/全桃國小遊樂設施 8成不合格

2014-01-06

基隆/民意難違 併校之路屢踩煞車

2014-01-06

台中/學者建議…跨校合聘 培育雙專長師資

2014-01-06

北市/少子化…400教室當倉庫 政策慢半拍

2014-01-06

北市/閒置校舍利用 議員獻計當公托所

2014-01-06

苗栗/教孩子整理 如何健康背書包

2014-01-06

雲嘉/回饋鄉里 企業家捐3千新桌椅

2014-01-06

基隆/贊成併校:別再浪費資源

2014-01-06

台南/「魯冰花」感動他 發願到偏鄉教畫

2014-01-06

苗栗/置物櫃未善用 書包減重破功

2014-01-06

基隆/反對併校:交通負擔誰扛

2014-01-06

北市/為空教室找出路 設藥草館特色課程

2014-01-06

高雄/父母管 兒反彈 親子爆衝突

2014-01-06

高雄/探索潛能興趣 轉移注意力

2014-01-06

苗栗/書包超重…9校僅1校合格 大校更嚴重

2014-01-06

新北/午餐5分鐘吞完 小學生當速食族

2014-01-06

桃園/增導護、換地墊 就怕孩子傷

2014-01-06

苗栗/醫師:椎間盤突出 年齡下降

2014-01-06

新竹/竹縣英文資源少 學童把Z唸S

2014-01-06

宜花/解三振危機 給出路…人才留得住

2014-01-06

台中/藝能師資荒 數學老師教家政

2014-01-06

新竹/經濟落差…有人砸錢補習 弱勢能嗎?

2014-01-06

苗栗/減重…大河作業減少 新英留校寫完

2014-01-06

彰投/1人9元 投縣購書預算全台倒數第三

2014-01-06

桃園/待修遊樂器材童仍玩瘋 2年出20意外

2014-01-06

台南/改善宿舍福利 提供偏鄉加給留人

2014-01-06

台南/大自然當教室 夫妻檔一教20年

2014-01-06

熱門文章

留言