A- A+

高屏東/上教堂做禮拜 祖孫齊說族語

2014-01-06 00:00:00 聯合新聞網 聯合報記者施鴻基、李蕙君、尤聰光、潘俊偉/專題報導

部落家長通常會帶孩子上教會做禮拜,過程都用母語,孩童自然而然就能學會了。...

部落家長通常會帶孩子上教會做禮拜,過程都用母語,孩童自然而然就能學會了。 記者尤聰光/攝影

分享
最好的母語學習環境在家裡,不過,隨著大環境變遷,以及就業的需求,學童在家庭學習母語的機會越來越少,部落的母語教室、教會反而補足母語學習的遺憾。

「VUVU(原民語,祖母之意),剛那一段排灣族語是什麼意思?」小一生阿里在教堂內問祖母聖經的道理,祖母回答說:「是耶穌叫我們要用愛心去對待別人…」祖孫倆一個認真聽排灣族語,一個忙著解釋原意,這是部落教會常見的場景。

天主教教友黃福榮說,部落裡的教會要傳聖經福音,都是因地制宜,符合在地文化。不管是排灣族、布農族,還是卑南族的部落,有教會的地方,只要牧師或神父傳道,幾乎都用在地母語,即使神職人員用國語,旁邊照樣有人會翻成母語。

部落母語在教會裡,本來就扮演著溝通的橋梁,如何把聖經的意義能讓教友了解,就是得靠母語來傳遞;就連聖經如聖歌本、聖典禮儀,也都用羅馬拼音來寫母語,就算不會母語的,久而久之也能琅琅上口。

「老人家帶孫子去教會,自然就能學母語了。」母語教師林志祥表示,雖然教會做禮拜真正時間只有一至二個小時,卻是祖孫很珍貴的母語傳承時間,小孩學習能力強,足夠孩童學母語。

「瑪撒魯!(排灣族語『謝謝』)」小學四年級的柯鎮寧看見羅馬拼音,隨口就能拼念母語,很有成就感;除了她,許多部落學童都在方舟教室奠定基礎,甚至覺得學母語是「應該的事」。

方舟教室由達仁鄉衛生所主任徐超斌創辦,支援教學的謝清治說,即使學童身邊許多大人說母語,鄉土語言仍流失,只有從學童生活中著手搶救、循序漸進引導學習。

「泰源書屋」也察覺母語流失,創辦人黃春華說,書屋有不少小朋友原本在都會區長大,礙於父母離異或往生,回部落與祖父母生活,但完全聽不懂母語,溝通成障礙,族語成急迫需求,也是生活教育重點。

所幸社會資源支持,泰源書屋學童一連上了5年的母語課,聽說不是問題,還會用母語說悄悄話!

排灣族大王村母語教師李迎吉,在住家開辦母語教室,單純為傳承語言而傻傻做了10年,只為一份使命。

李迎吉說,好幾次見到孩子會說幾句母語就驕傲的模樣,自己也感到快樂!

※現在就加入》

‧聯合報高雄、澎湖版FB

‧聯合報屏東版FB

‧聯合報台東版FB

分享給好友 加入udn

相關新聞

通學步道超讚 五湖國小幸福ㄛ

2016-05-03

回響-雲林/課桌椅銀行 設國小汰換平台

2016-04-04

回響-苗栗/維真國中通學步道 第二期動工

2014-08-13

回響-新竹/不只是課程 市教處推英語改革

2014-06-20

回響-宜蘭/新月聯手誠品 募二手書送學校

2014-04-23

回響-基隆/太平、港西 2國小聯運

2014-04-15

回響-屏東/即使資源到來 仍須整合平台

2014-03-25

回響-台東/母語教學資源缺 將增語言師

2014-03-25

回響-雲林/籌260萬 推課桌椅再生

2014-03-25

回響-屏東/解決不山不市 準校長們提策略

2014-03-25

回響-南投/說故事叔叔 啟發偏鄉童閱讀趣

2014-03-25

回響-中市/教師共聘制 巡迴解師資荒

2014-03-25

回響-中市/不上課、不考試 找回晨間元氣

2014-03-25

回響-基隆/50人以下小校 輔導轉型

2014-03-25

回響-苗栗/蟠桃國小 力行書包減重

2014-03-25

回響-北市/閒置教室 改設幼兒班

2014-03-25

回響-宜蘭/偏鄉學童看KANO 各行各業請客

2014-03-16

回響-南投/議長捐書 學童:會更認真讀書

2014-03-13

回響-宜蘭/志工募款包場 邀棒球隊看KANO

2014-03-01

回響-南投/陪偏鄉孩子閱讀 「微熱山丘」響應

2014-02-22

回響-中市/多校「共聘教師」 今年擴大試辦

2014-02-22

回響-雲林/成立課桌椅再生銀行

2014-02-09

回響-苗栗/跟水壺ByeBye 書包不再肥嘟嘟

2014-02-07

回響-南投/親子共讀徵文 拉票到最後一秒

2014-02-07

回響-桃園/校園遊戲設施 將按CNS標準辦理

2014-02-06

回響-竹縣/搶救偏鄉童英文 志工補救教學

2014-01-20

回響-南投/「親子共讀我最愛」 推好書拿大獎

2014-01-20

回響-桃園/學校遊樂場被重視 家長:公園呢

2014-01-20

回響-南投/裸泳撈木柴 濁水溪百年史動人

2014-01-11

回響-南投/「巧克力叔叔」 偏鄉說故事

2014-01-09

回響-南市/30年沒變 小學鐘點人人喊漲

2014-01-08

回響-宜蘭/林聰賢:盼企業認養 補助教練費

2014-01-08

回響-南投/「故事阿公」來了 陪學童講古

2014-01-08

回響-雲林/二手課桌椅再生 修好分享各縣市

2014-01-08

回響-雲林/課桌椅更新 報廢品巧變裝置藝術

2014-01-08

回響-新北/教局推自立廚房 用餐更優質

2014-01-08

回響-中市/非專科教師授課 將擴大共聘解決

2014-01-08

回響-高市/資訊倫理入課程 授權各校訂規範

2014-01-07

回響-宜蘭/羅工棒球隊 練球不再鞋底見光

2014-01-07

回響-南市/優先開缺、提高鐘點 留住偏鄉師

2014-01-07

熱門文章

公園遊具 不再塑膠罐頭化了

2017-01-01

宣導公德心 特色遊具快樂玩

2017-01-01

留言